今天朋友看了PPLive上播的《魔卡少女樱》问我“不是《百变小樱魔术卡》么？怎么变成《魔卡少女樱》了？”……电视的力量真让人目瞪口呆了……

关于小樱，日本原作的名字是《Card Capter Sakura》，大陆一般翻译《魔卡少女樱》，港台译作《百变小樱》和《库洛魔法使》（这就是为什么PPLIVE命名还有“库洛魔法”）。只有在电视上播放的引进版本翻译名字才是《百变小樱魔术卡》这么个罗罗嗦嗦又莫明其妙的名字！（那是魔法不是魔术好不好？）

李小狼在原作中本来就是叫“李小狼”，漫画和动画都是。中文版动画引进的时候，制作方将其改成可怕的“王小明……

虽然正常的出版业的确应该以正版为标准，但是在中国，引进动画是一个例外。正版引进（日本）动画往往大量删减剧情、随意更改人物名字（小狼不是第一个遭此毒手的人……），以及超级不认真的配音等。

所以PPLIVE上播放的是日本原声的《魔卡少女樱》而且用的也是原本的大陆和港台译名我举双手支持。不过我朋友说“难道不是电视上播放之后这片子才开始风靡的么？”呃……似乎也有些道理，而且她还非常喜欢“王小明”的配音……说是又青春又沙哑……

那么大家喜欢哪个版本的小樱呢？《魔卡少女樱》还是《百变小樱魔术卡》？如果后者人数多编辑有可能换版本的啊！所以为了我们的小樱大家多多支持！[i class="hint"]此帖已经被管理员:peter_于 2008-01-13 05:11 编辑[/i]
【管理员 双子Gemini编辑了该帖子于2008-6-30 12:26:55】