本人最先看的是网上的枪版《功夫熊猫》，中文字幕翻译的可算相当不错了，有不少出彩的地方。又听说中文配音是上海电影译制片做的，更坚定了去影院看的决心。一看之后，果然不错，几个主角的配音都比较符合角色，虽然看到有评论中文配音刚刚及格，但我以为那是对英文配音印象太深的缘故。里面的翻译也相当出色，加进了国内一些流行文化的东西，不但没有突兀反而很出彩。
　　
　　举几个例子：
　　
　　阿宝老爸说做豆腐的梦想：我做豆腐，还不如买块豆腐撞死！
　　
　　乌龟大师对选熊猫当神龙大侠的解释：一切皆有可能！
　　
　　螳螂在吊桥独自支撑：我这是何苦呢！
　　
　　熊猫看到五侠被大龙击败：连五侠都不能打败他，我怎么行？！他们是五大高手，我是一大低手！